1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 De combien de temps disposons-nous ? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 J'ai peur que nous n'arrivions pas avant l'obscurité. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - La roue semble cassée. - Nous n'avons pas vu le trou ! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Une petite pause... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - Oh, quel malheur ! - Quand penses-tu qu'on puisse continuer ? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Difficile à dire. Deux à trois heures. Il faut changer la roue. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - Oh non! Alors il fait déjà nuit ! - Récupérez le pied de biche dans la boîte à outils. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 Il fait très sombre ici ! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 L'essieu est cassé. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Est-ce vrai ce qu'ils disent sur la région ? - Quoi? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - C'est le pays des vampires. - Oui, Mademoiselle. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Je suis né ici, tu sais. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 N'ai-je pas l'air d'un mort-vivant ! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Ne dis pas ça ! - Je viens de sortir de ma tombe ! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 J'ai soif de sang frais ! J'aimerais mordre ton joli cou ! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Ce serait très agréable. - Ça dépend... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Juste une petite morsure au cou ! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... et après avoir été mordu tu restes comme un vampire pour l'éternité ! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - C'est bien d'être immortel. - Arrête ça ! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Eh bien, cela devrait tenir jusqu'à ce que nous y arrivions. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Montez à bord s’il vous plaît ! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermès! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 j'avais peur, mais les messieurs ici s'occupaient de moi. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Nous n'avons pas le temps pour ça ! Le Comte est prêt à nous recevoir. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Quoi, ici ? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Ce n'était pas prévu... - Le Comte ne peut pas attendre... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... pour rencontrer sa fiancée. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Veuillez embarquer. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Allez chérie ! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Veuillez embarquer. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 S'ils allaient avec les domestiques du Comte... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... alors nous devons prier pour eux. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Laissez-moi sortir ! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Mademoiselle... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Tu n'as pas besoin de regarder Je ne t'ai pas mordu. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 J'ai vraiment eu le temps pour ça ! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Cher, tu es un naturel exubérant. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Plein de tempérament. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Je veux un enfant. - Un enfant ? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Tu seras enfermé dans la tour, jusqu'à la naissance de notre fils. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Pardon? - Vous venez de maintenant... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... épouse du prince des ténèbres. Seulement quand notre fils est né... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... vais-je boire ton sang. Alors tu deviendras mienne pour toujours. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Je vous félicite madame. Nous avons un fils. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Un fils qui sera digne de mon nom. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - C'est un si bon garçon. - S'il vous plaît, déposez-le. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 Non! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Calmez-vous ma dame. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 Ce ne sont que deux petits trous. Très mignon. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Ils sont à peine visibles. Je les aime beaucoup. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Je n'ai aucune réflexion ! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Oh désolé, j'ai oublié de le dire. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Vous ne vous reverrez plus jamais. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Un des inconvénients regrettables de notre race. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Mais pourquoi avez-vous besoin d’un miroir ? Je serai toujours présent... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ... et je te dirai toujours, que tu es belle. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Vous y êtes. Entrez. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 J'ai lu votre lettre. Merci. C'était très instructif. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - La situation est critique. - Nous devons connaître nos faits. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Comment tuer un vampire. Pour exemple. La lumière du jour.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 les transformera en poussière. La puissance de la croix les brûle. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Vous vous souvenez de notre voyage... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Que j'avais ça avec moi. Passe-moi mes notes. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - Oh cher. Permettez-moi. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Je ne pourrais jamais. - Oh oui madame, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 c'est notre destin. Et vous devez vous nourrir. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 Et j'aime regarder. Comme c’est enivrant. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Tu penses encore à la fille ? - Oui, très souvent. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Oubliez-la. Nous ne la retrouverons jamais maintenant. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Prends soin de toi. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Revenons en arrière. ma dame. - Non, je ne voulais pas ! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 Le soleil le détruira ! S'il vous plaît, allons-y ! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Allez madame ! Nous avons seulement une heure avant le lever du soleil. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Je n'aime pas ça ! Je ne voulais pas tuer ! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 Il n'est pas mort. Il faut y retourner ! Les ordres du Comte étaient clairs. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Laisse cette femme tranquille ! - Non, je ne voulais pas le faire ! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Laissez-moi tranquille ! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Enlève cette croix ! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Laisse-moi tranquille! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Ramenez-moi. - Moi? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - Le soleil va la détruire ! - Calme! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 ans... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinand ! Ne joue pas avec ton les cendres de ma mère ! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinand ! Il n'a plus bu son sang ! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Bois ton sang et va te coucher ! - Je n'ai pas faim ! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 Il doit obéir ! Marguerite, faites-le tomber. C'est presque l'aube. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinand ! Revenir! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Où es-tu, Ferdinand ? Ferdinand ! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Fernand, laisse-moi entrer ! Rapidement! Le soleil ! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinand ! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Allez Ferdinand. - La voiture attend. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Aller! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Je ne pourrais jamais. - C'est ce que ta mère a dit. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Il y en a un ! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Ce serait mieux si tu le faisais pour moi. - Assez! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Je ne peux pas te donner le biberon toute ta vie ! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Tu as 116 ans et n'a toujours mordu personne. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Va la chercher ! - Mais elle est vraiment vieille. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - Et alors ? Cela rend les choses plus faciles. - Aller! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Tu n'es pas un grand garçon ? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Condamner! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Eh bien, et maintenant ? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 La Roumanie pour le peuple ! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 Ce n'est pas bon pour nous ! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinand, lève-toi ! Il faut y aller ! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Quoi? - Ils ont transformé la salle en salle de guerre ! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 C'est là que j'ai rencontré ta mère... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Laisse-moi voir ! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - Que vois-tu ? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Cette fille là, Je la mordrais immédiatement. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Elle a de jolis petits seins. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Allez jeune homme ! - Aller? Oui! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Papa! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Papa! - Dépêche-toi, viens ! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 À travers! Vite, une croix ! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Pourquoi n'as-tu pas mis de costume ? Vous avez l'air en désordre. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Notre départ fut quelque peu prompt. Où irons-nous ? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - À l'Ouest. - L'Occident ? On va traverser les frontières ? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Ce ne sera pas facile pour mordre tous ces gardes. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Je suis sûr de pouvoir compter sur toi ? - Il y aura du sang dans la rue. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Ces deux gars ont l'air étranges. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - nous ne sommes pas loin de la mer. - nous trouverons un moyen de traverser. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 En bateau ? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 J'ai une solution. Les deux Français. Oui... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Des Français ? - Avec les pompons rouges ! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Tu prends le petit. - Je ne veux pas mordre un mec ! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Tu es pathétique ! Faites ce qu'on vous dit. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Alors on s'occupe d'eux. Comment allons-nous embarquer ? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Attention! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Nous l'avons fait, papa ! - Il semblerait que ce soit le cas. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Monsieur! Regarder. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Donne-moi un tournevis ! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Que s'est-il passé, papa ? Je ne peux pas ouvrir le couvercle ! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Ils l'ont cloué. - Condamner! Le mien aussi ! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Sommes-nous dans un avion ? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Que Dieu soit avec lui ! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Papa! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Que Dieu soit avec lui ! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Viens ici, cochon! Merde, tache ! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 -Espèce de voleur ! - Je n'ai rien volé ! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Laisse-moi tranquille! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Bien sûr, nous vous laissons tranquille ! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Je n'ai pas l'argent ! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Alors nous vous battrons à mort ! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Toi, là... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Restez en dehors de ça ! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Pourquoi vous êtes-vous impliqué ? - Je ne l'ai pas fait ! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Je viens de débarquer. - D'où viens-tu? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transylvanie. - Ahah. Où est-ce ? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Ah, c'est... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Vous tremblez. Vous êtes trempé. Je te donnerai ma veste. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Tous les Français sont-ils si amicaux ? - Et ton pull est entièrement mouillé. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Je pensais que les Français étaient comme... L'idiot qui m'a frappé ! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 J'ai volé son portefeuille ! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Je ne devrais pas rire comme ça. - Pourquoi pas? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Je viens de perdre mon père. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Il est 7h00. Votre écoute d'Europe 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Voici André Doumas. - Bonjour chers auditeurs... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Euh ! Quelle heure est-il? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - 7 heures. - Pourquoi m'as-tu laissé dormir ? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 Le soleil est sur le point de se lever ! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Je dois me mettre à l'abri immédiatement ! arrêt! arrêt! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Encombrement de la route nationale n°7. - Arrêt! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Est-il sourd ?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Hé! Que fais-tu? Es-tu devenu fou, Ferdinand ? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Vous allez provoquer un accident ! Arrêt! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Vous allez nous tuer ! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - De 22h00 à... - Arrête ! Vous avez un fou à l'arrière de votre véhicule ! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 Où vas-tu? Dans ma veste ! Donne-moi ma veste ! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Tenez un voleur ! - C'était l'autre gars. Laissez-moi partir ! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Je vais appeler la police! -Ferdinand ! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinand ! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinand ! Donne-moi ma veste ! Ferdinand, ma veste ! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinand ! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Tu es fou, hein arabe ? - Quoi? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Non, je fais la prière. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinand ! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 Ô Ferdinand ! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Je t'ai apporté ta veste. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Votre adresse figurait sur un document dans votre poche. Il ne manque rien. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Il semble que nous ayons un noble voleur ! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Je pensais que tu avais dit que le voleur était grand et fort ? - Fermez-la. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Aimeriez-vous prendre un verre? Venez... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 Y a-t-il quelqu'un ici ? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, c'est vous monsieur. - Où est ma part ? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Tu as coupé ? - Ma commission. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Vous avez été payé hier ? - Oui? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Je viens de recevoir mon premier salaire depuis que tu m'as embauché... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Je prendrai 1 000 francs par mois. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Essayez-vous de faire de moi un ennemi ? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Ce n'est pas bien. Je vais parler aux réalisateurs... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Vous me menacez déjà ? Je ne le ferais pas si j'étais toi ! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Je sais que tu es derrière l'autre côté du rideau de fer ! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 Et qu'y a-t-il d'autre chez toi ? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Pourquoi veux-tu travailler seulement la nuit ? - Cette conversation est terminée. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Vous pensez peut-être tu as quelque chose sur moi 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 mais ce combat n'est pas terminé et Je vais prendre le dernier tour. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Alors tu ne paieras pas ? - Je ne sais pas pourquoi tu cherches.. 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ... le responsable du personnel dans ce domaine. - Belette! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Vous allez le regretter ! Pourquoi ne retournes-tu pas d'où tu viens ! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Salut Ferdinand ! - Bonne nuit! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Tu peux aller te coucher maintenant. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Bonjour! Le petit déjeuner est prêt. - Pas le temps... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Pourquoi ne mange-t-il pas avec nous ? - Est-il timide ? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Laissez-le tranquille, il veut baisser la tête 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinand ! Tu dois manger quelque chose, avant d'aller au lit ! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Je n'ai pas faim. Bonne nuit! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Je t'ai dit de faire les rapports. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Pourquoi? - Tu es viré, merde de taches ! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Ces rapports étaient impossibles... - Viré ! J'ai compris? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 C'est ma décision ! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Personne ne peut plus te faire confiance. Alors vas-y. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Ne restez pas là ! Aller se faire cuire un œuf! Et soyez reconnaissant... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... Je ne t'ai pas dénoncé. - Me dénoncer ? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Oui, tu m'as frappé. - As-tu perdu une vis ? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Je l'ai fait moi-même peut-être. Et ça ? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Sortir! Sortir! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Cochon! naïf! Scélérat! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Vampire! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Samedi... retour au seau de sang ? - Malheureusement Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "BANQUE DE SANG". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Quel gâchis... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 J'ai perdu mon chemin. Je pensais que c'était une porte. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Savez-vous à quel point ce sang est précieux ? Il faudra le remplacer ! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 Je suis désolé. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - De quel groupe sanguin es-tu ? - Quoi? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Groupe sanguin A, je parie ! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Ce que nous ruinons, nous devons restaurer, non ? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Si mon père pouvait me voir maintenant ! La honte ! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Vous ne vous sentez pas bien ? Ce qui s'est passé? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Je ne peux pas vivre comme ça. Tout va mal. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 Qu'est-ce qui ne va pas? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Vous avez de l'argent ? - Pourquoi? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Si tu as de l'argent, je sais quelque chose cela vous guérira. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Ces deux filles. Ils feront même de nous des étrangers. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Je vais prendre le court. - Hé, regarde maintenant ! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Je n'aime pas les blondes ! Ou des grosses filles ! - Donnez-les-moi tous les deux ! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Bien. J'attendrai ici. Mon moral empêche-moi de faire quoi que ce soit avec les blondes ! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Allez, mon gars, allez ! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 S'il vous plaît, pouvons-nous nous asseoir ? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Jeune homme, quoi de neuf ? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinand ! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Hé, ça va ? Quoi de neuf? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Je vais bien... mais je prends la blonde. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Cela coûte 30 francs. 50 pour se déshabiller complètement. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, si vous enlevez le foulard. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Aller se rafraîchir ? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Se rafraîchir ? - Là-bas. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Se rafraîchir. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Viens, viens ! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Allez, allez, bébé ! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Viens, viens, mon petit oiseau, viens ! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 C'est excitant de se regarder dans le miroir ! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Aide! Aide! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 C'est Marlène ! Il y a quelqu'un avec elle ! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 Qu'est-ce qu'il y a chez toi ?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 D'abord tu as peur des filles, maintenant tu les fais fuir ! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - J'ai réussi ! - Pour quoi, monsieur ? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Je veux postuler pour quelque chose avant l'heure de fermeture. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - Et quel type de travail recherchez-vous ? - Un poste de veilleur de nuit. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ah, tu es sûr de trouver un travail ! Tout le monde a besoin de porteurs de nuit. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Pas comme moi, il n'y a pas beaucoup d'endroits où je peux travailler. - Pourquoi? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Je travaille dans un institut paramédical. - Oh, je vois ! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Où exactement ? - Une morgue ! Où d'autre ? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Les morgues ne sont malheureusement pas à chaque coin de rue. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Non monsieur, merci. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Voici vos frais. Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 Les cadavres se mélangent parfois. Cela crée... des problèmes. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 quand les gens demandent à voir leurs proches et obtenez un parfait inconnu ! Cas difficiles. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Le pire quand ils ne restent pas à terre. Oh ouais? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Pourquoi? - Ils sont remplis de gaz. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Leurs ventres deviennent gonflés comme des poupées gonflables... Appuyez dessus, mais rien ne sort. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Il semble bloqué d'une manière ou d'une autre... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - celui-ci a l'air magnifique ! - Oui, quelques belles 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 sont laissés. Pour ceux qui ont un œil professionnel. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Heureusement. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Excellente conservation. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Triste, étant donné que tu dépenses ta vie travaille dur 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. et soudain je deviens un paria comme si tu avais la lèpre. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Vous avez atteint la retraite et vous le prétendez toujours ! - Aucun manque de respect. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Obtenez une éducation. - Quoi? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ...un studio de cinéma français envisage une nouvelle production très intéressante. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Ce sera un film qui nous montrera la vieille histoire de Dracula... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... mais cette nouvelle version propose, en le rôle principal, un homme qui croit... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... lui-même pour être un vrai vampire. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Paris attend aujourd'hui le "Prince des Ténèbres"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... le vampire de renommée mondiale, jouant.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 le rôle de premier plan dans cette nouvelle production. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - Le co-vedette sera... - Papa ! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 .. nous ne savons toujours pas, s'il apporte son propre cercueil... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Bonjour ! Vous avez passé un agréable voyage ? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Votre nouvelle partenaire, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Notre directeur, mon assistant... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Allez ! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinand.... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 -Ferdinand ! - Papa! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 Mon fils ! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France-Vol 413 de Londres... - Votre père vous a manqué ? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Je pensais qu'il était mort. - Mais les vampires ne peuvent pas mourir. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - Dans la mer... on ne sait pas. - Mes bagages. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - C'est le tien ? - Je voyage toujours avec mon cercueil. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Nous nous retrouverons au "George V". - Plus tard. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Je voudrais d’abord prendre du temps pour mon fils. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Vous habitez ici ? - Oui. Pas vraiment luxueux, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Mais calme et pas cher. Hé, Rico ! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Salut Ferdinand. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Mon pauvre Ferdinand... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 Où dors-tu ? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Ici. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 Je n'avais pas d'argent, alors j'ai trouvé quelque chose que je pourrais utiliser. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 J'ai trouvé un cercueil vide. Je l'ai volé. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 S'il vous plaît, comptez, il n'y a pas de place dans notre hôtel pour ça ! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Demain j'achèterai un cercueil à mon fils digne de notre famille. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 Et maintenant monsieur, je vais vous montrer Nos superbes modèles. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Modèles importés uniquement d'Amérique. Ce modèle est "le Présidentiel"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 Avec un couvercle en 2 pièces... Très tendance, couvercles en 2 pièces. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 C'est très distinctif... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Si un proche veut prendre un dernier regard sur les morts bien-aimés. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - C'est... - Pour mon fils. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 Qu'en penses-tu? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Ça a l'air très cher... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Ce serait inutile. - Eh bien, ce n'est pas bon marché... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ... mais son but est pour honorer les morts... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. même un enfant. - Peut-il le tester ? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Je ne comprends pas. - Mon fils peut-il le tester ? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Comment? - nous ferons attention. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Tu ferais mieux d'enlever tes chaussures. - Oui. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Les couvercles en deux parties sont très pratiques, non ? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Si vous le souhaitez, vous pouvez l'avoir. Rien n'est trop cher pour mon fils. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 C'est vraiment confortable. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Qu'est-ce que ça fait ? - Je pense que c'est un peu petit. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Vous avez une taille plus grande ? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Amours du vampire, 240, scène 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Eh bien, nous commençons par votre premier réunion, d'accord ? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Entrez par la porte tournante. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Votre première apparition est mystérieuse et majestueux et alors foncez. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Vous êtes ici. Vous le voyez apparaître... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Agissez stupéfait, comme si vous aviez vu quelque chose que vous ne comprenez pas. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Reculez 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 Vous êtes attiré, tout de suite. Oui enchanté ! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Allez! C'est leur première rencontre mémorable ! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Avancez. c'est ça. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 Eh bien, approchez-vous ! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Vous êtes attiré, voire charmé ! arrêtez-vous là, comte. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Que faites-vous, comte ? Non! Où vas-tu? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 Non! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Nous sommes tous prêts et vous lâchez le coup ! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Faisons-le encore. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Excusez-moi. Désolé! - revenir aux positions. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Ne perdons plus de temps. Première scène s'il vous plaît ! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Bien? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Je suis venu te parler d'un projet Je propose. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Un film ? - Pas seulement des films, une série d'œuvres d'art. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Je veux capturer votre personnalité. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 L'homme de Transylvanie. J'aime beaucoup cette image. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 ne bouge pas. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 C'est étrange, mais tu me rappelles une femme que j'ai très bien connue autrefois. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Elle était jolie ? - Une beauté inégalée. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - Cela me rend confus. Je ne sais pas... - Non, ne bouge pas. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Quoi? - Il est temps. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 Quoi? J'ai encore cinq minutes ! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Les nuits raccourcissent, et... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Demain je te reverrai, ma chère Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 je suis désolé que je dois partir si brusquement. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Tu es si belle. J'avais presque oublié qui je suis. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Au revoir mademoiselle ! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Elle ressemblait à maman, tu ne trouves pas ? - Vous pourriez avoir raison. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Tu voulais mordre ? - Mais oui, bien sûr ! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Tu veux manger quelque chose ? - Bientôt. Une collation. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Pénélope! Animal stupide ! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Si je dois continuer à travailler sur ce film J'exige un nouveau chat ! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Ah bonjour. Je ne pensais pas que tu l'étais venir jusqu'à 15 heures. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - C'est prêt ? Montre-moi... - C'est sur la table à gauche. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 "PERMADENT, pour ceux qui ont besoin des dents parfaites ! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Est-ce que ça va ? - Quoi? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - L'affiche du vampire, ça va ? - Oui, mais il y a juste une chose. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Je pense que le texte est trop haut. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - C'est mieux ? - Oui, c'est mieux ! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Que fais-tu? - Je te veux. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Ta barbe me pique, Jean ! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - C'est un homme fantastique. - Qui est? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 Le Comte. Quand je le vois, je tremble. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 Tout un roman s'écrit sur son visage, comme s'il avait vécu des siècles. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Pouvez-vous lire quelque chose sur mon visage ? — Oui, tu es bon de te raser ! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Oh, va te faire foutre ! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Mademoiselle... - Notre designer. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Bonjour. - Bonjour. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Je veux montrer quelques premières conceptions nous avons rédigé pour le téléfilm et les journaux. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, un téléfilm. - Oui, la télévision, les journaux.. 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. ce sera une belle campagne. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Je ne comprends pas... - Tu ne comprends pas ? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Cela a quelque chose à voir avec les dents ? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Oui, c'est PERMADENT. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah une publicité. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Tu aurais dû le dire tout de suite donc nous n'avions pas perdu notre temps. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 J'avais tort de faire ça. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Je crois que tu m'as trompé pensant que tu t'intéresses à moi. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Prends soin de toi, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Mais l'affiche est bonne ? Tu penses que c'est bon ? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Laisse-moi tranquille. - Désolé. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Bonjour. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Bonne soirée. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Nous nous connaissons. On s'est rencontré dans l'armoire ? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 Au studio ? Puis-je m'asseoir ici ? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Merci. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 Quelque chose ne va pas ? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Nous lui avons proposé de faire une pub avec lui pour le dentifrice. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 Avec papa ? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 J'ai une idée ! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Je le ferai pour lui. - Quoi? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Tu as besoin d'un vampire... - Oui. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Celui qui fait vraiment peur mais charmant quand même ? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - Ah oui... - Eh bien... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Regardez ! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Au diable la pub ! Et la société de publicité aussi ! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - Ce n'est pas le problème. - Et alors ? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Quand je le regarde dans les yeux... - Oui ? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Je sens une pulsation dans mon cou. - Ah... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - Et quelque chose comme une brûlure ici. - Ah... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Oui, quelque chose fond. Ici... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Ici, ici, ici ! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Je me sens si étrange avec lui. - Papa? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Oui, lui. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Où est-il ? - A minuit... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...il fait sa sieste habituelle. - Donne-moi la clé de sa chambre ! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 C'est dangereux ! Vous ne devriez pas déranger un vampire à minuit ! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole ! Si vous entrez dans sa chambre, quelque chose de grave peut arriver ! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Je dois te dire quelque chose. Je ressens aussi des palpitations dans mon cou... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 quand je te regarde ! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Comment es-tu arrivé ici ? - Je voulais te le dire... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 que je m'intéresse vraiment à toi. C'est la vérité. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 C'était juste la lampe. C'est tombé. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Que fais-tu en ce moment? - Je vais dormir. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Quelle heure est-il? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 6 heures. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - J'ai dormi cinq heures ? - Ça t'a fait du bien ! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Vous êtes en bonne forme. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Désolé, chérie, tu dois partir. - Pourquoi? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Désolé, mais Cendrillon devrait rentrez toujours à la maison le matin. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Je suis aussi bouleversé que toi !, crois-moi. Bonne nuit! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Avez-vous entendu ces cloches ? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Oui. - Combien de carillons ? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Deux. Il est 14 heures. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Tu as ton propre logement ? - Oui bien sûr. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Ensuite, nous y irons. Nous n'aurons pas la paix ici ! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 N'y allez pas ! Il veut te mordre ! Il va certainement te mordre, Nicole ! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Tu as une peau magnifique, Nicole. Comme la soie... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Excusez-moi. Nous organisons une petite orgie dans ma voiture là-bas. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Juste quelques bons amis. Nous serions heureux de vous inviter. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Sommes-nous invités à y assister ? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Sortez du véhicule, s'il vous plaît, monsieur... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 nous sommes vraiment désolés, Comte, c'est un erreur stupide. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 Le gouverneur demande votre pardon. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 je me sens faible, Je dois me rendre immédiatement à l'hôtel. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Encore? - ne me pose pas de questions. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Quelle terrible nuit ! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Soigneusement. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 C'est tombé de là-haut. Cela aussi ! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinand ! Qu'as-tu fait de mon cercueil ? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Il est tombé de la fenêtre. - C'est tombé tout seul ? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Il fallait que tu mordes Nicole ! - Aucune chance, à cause de toi, idiot ! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Lève-toi et laisse-moi dormir ici ! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 Non! Cherchez autre chose. Je vais bien ici ! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Meurtrier! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Où puis-je accéder aux égouts ? - Pardon? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Où se trouve l'entrée d'égout la plus proche ?! - Eh bien, juste ici, Comte. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Si tu me suis ? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - Que veux-tu dire par "fils" ? Le fils du Comte ? -Oui! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Il peut faire la pub. - Et à quel point est-il bon, ce fils ? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Très bien, peut-être mieux. - Je l'espère pour toi ! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Parce que si ça tourne mal et que nous perdre le contrat de PERMADENT... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... tu vas perdre ton emploi ! C'est votre dernière chance ! - Ce sera en première classe. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 C'est du mauvais côté Ferdinand ! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ah, désolé. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Après chaque repas Je me brosse les dents ! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Les dents naturelles sont le plus précieux pour nous. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Parfois, nous sommes laxistes en matière de brossage... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Ou oubliez de vous brosser les dents. Mais quelque chose d'aussi mauvais... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... n'utilise pas le bon dentifrice ! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Je n'utilise que PERMADENT, parce que mes dents sont superbes ! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 Vous aussi devriez brosser avec PERMADENT ! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiot! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Voyez comme la marionnette est impatiente pour me remplacer ? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Regardez-le ! Que dois-je faire lui apprendre autrement ? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Tu devrais te voir ! - Fermez-la! Au moins j'ai appris... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ...pour respecter mes parents ! Je n'essaierais jamais de tuer mon père ! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Assez! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 J'en ai marre de tous vos sermons ! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 Cela devient une habitude. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ah ! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinand ! Ouvrez maintenant ! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Que fais-tu? - Je vais chez mes amis. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Au moins s'ils pensent que je suis grotesque ils ne m'humilient pas pour ça. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Déballer! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinand ! Videz votre valise immédiatement ! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 J'étais ravi quand nous étions réunis. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 C'est ce que j'ai toujours pensé voulu. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Mais maintenant, nous ne pouvons plus nous entendre. J'étais fier de toi. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Mais pour toi, je ne suis rien d'autre une ombre inutile ! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Je ne peux pas être un vampire ! je suis non bon dans ce domaine ! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Je veux être une personne normale ! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Excusez-moi, s'il vous plaît. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Au revoir papa. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Voici. - Merci monsieur ! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Je vous suis reconnaissant. - Je pensais... Ici, nous avons toujours besoin de mains. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Eh bien, des bras forts en fait. - C'est un grand plaisir de vous revoir. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 De la viande et du sang crus ! Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Ici, vous en aurez largement assez. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 Quoi? Vous ne vous sentez pas bien ? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 Je n’en peux plus. Tant de sang... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Je ne pensais pas que tu pourrais avoir assez de sang ! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 C'est arrivé si soudainement... Il y avait tellement de choses... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole ! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Vous n'avez pas été facile à trouver. Bonne soirée. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Mon ami Khaleb... - Mademoiselle... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 J'ai une bonne nouvelle. Notre annonce a été acceptée ! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Ils ont trouvé ça amusant. Demain, nous signons le contrat. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 Cela pourrait signifier beaucoup d’argent. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Oublie les pubs, Nicole ! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 J'ai fait la publicité juste pour être avec toi. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Ma vie a changé, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Je ne peux pas l'expliquer facilement parce que je ne comprends pas. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Je me sens complet quand je suis avec toi. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 Les palpitations, je sais. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Ton père attend. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - Le Comte vous attend. - Merci. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - La clé ! - Ton dos ? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Donne-moi la clé ! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Vous pouvez garder votre robe. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Juste une petite bouchée d'amour ici... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... ce sera très agréable et tu deviendras ma femme pour l'éternité. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Tu es la seule femme que je veux... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ... avec qui partager la nuit éternelle. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 N'en faites-vous pas un peu trop dans votre jeu d'acteur ? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Merde! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Ah... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Ensemble, nous éteindrons le lumière du jour. Viens! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Je ferai de toi la maîtresse de la nuit, Princesse des ténèbres... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Ah ! Qu'est-ce que c'est? - Encore les lumières ! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Je crains. - Ce doit être lui ! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Bonjour? Bonjour? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Bonjour? Pourquoi ne répondent-ils pas ? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - Les lumières ne s'allument pas ! - Je descends au sous-sol. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Reste ici et tais-toi. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Oh! Bon sang, bon sang ! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Toi? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Oui! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Aimes-tu me faire peur ? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 C'est incompréhensible. Je ferai tout ce qui est nécessaire immédiatement. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Je ferai part de mes inquiétudes à le gérant ! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Ouvrez cette porte ! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 Que se passe-t-il ici ? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 Qui es-tu? Que veux-tu? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Amour. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Oh, et quel amour ! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 Et c'est pour votre impudence ! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Nous ne pouvons pas recommencer, Ferdinand. - Pourquoi pas? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Tu es fatigué. - Non... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Vous savez, j'ai attendu ça pendant 200 ans ! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - D'accord, je vais faire des croissants frais. - Un croissant frais ? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 Il est temps pour des croissants frais ? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Oh merde! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Ensuite nous irons à l'agence et signez le contrat. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Nous avons travaillé dur et méritent d'être bien payés. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Désolé Nicole, Je dois rentrer à la maison ! A ce soir ! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Pourquoi? Ferdinand, s'il te plaît ! Ferdinand ! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiot! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Revenez ici! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Oui! Je suis toujours en vie ! Je n'ai pas été brûlé ! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Regarder! Je vis! Je suis normal ! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Je n'ai plus besoin de mordre qui que ce soit, tu ne comprends pas ?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Regardez-moi dans le miroir, madame ! J'ai à nouveau mon reflet ! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Vous avez une vis desserrée ! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Je vais faire braconner le jambon. - Après la choucroute ? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Dois-je annuler ça ? - Non! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Je dois rattraper des décennies ! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Êtes-vous ok? - Je me demandais juste si papa s'était calmé. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Mlle Nicole Clémente. - Pas ici, monsieur. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Alors sa clé s'il vous plaît ! - Quoi? Je ne peux pas lui donner... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 clé pour n'importe qui ! Qui es-tu de toute façon ? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 Quel est le problème? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Êtes-vous fou? Pas ici, dans la voiture ! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 C'est la voiture de papa ! Il nous verra. Allons-y! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Inutile! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - On ne peut pas continuer à s'enfuir. - C'est pour le mieux. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Pourquoi? Nous n'avons rien fait de mal. - S'il te plaît, ne te mets pas en colère. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Tu ne m'as pas dit que tes parents étaient riches. - Ils avaient de l'argent. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Maintenant, je me promène toute la nuit, juste parce que tu crains ton père. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Stupide! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Les lumières ne fonctionnent pas. - Où est le générateur ? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Je ne sais pas! Allez... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Froid. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 j'ai perdu beaucoup de temps sur vous deux. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Alors je ce que quelques minutes de toi il est temps d'éclaircir certains... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... des questions importantes. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Je voulais te donner ma bouchée d'amour. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Mais tu ne comprends pas. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Tu préfères cet idiot. Regardez-le ! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 Le seul vampire qui a réussi être aussi modeste qu'un homme. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 C'est parce que, papa, je suis un homme ! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Une personne parfaitement normale. J'ai pris le métro en plein jour... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ... en deuxième classe. - Mon pauvre Ferdinand... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. vous êtes toujours de deuxième classe ! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, je te propose maintenant un rôle... avec moi pour toute l'éternité. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Pour moi, tu n'as plus de rôle. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Tu n'as pas le choix, Nicole ! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 La malédiction du Diable sur vous ! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Mais Ferdinand ? Comment pouvez-vous le faire ? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Je te l'ai dit papa, c'est arrivé ce matin dans le métro. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Va vite chez ton père cercueil. Le soleil ! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - J'en ai marre de ces fantasmes ! -Non Nicole ! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Papa... - Alors c'était vrai ? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Venez, le soleil brille. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Maintenant, laisse ta sœur tranquille ! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Votre fils est vraiment étrange. Il aime tourmenter sa sœur... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ... et il y a quelque chose chez lui ça me rappelle ton père. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ah, c'est reparti ! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 Et maintenant ?